Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

гуркіт грому

Толкование Перевод

1 thunder

1. n

1) грім

a crash of thunder — удар грому

2) гуркіт, шум

3) pl різкий осуд; погрози; лайка; прокляття

4) гроза, буря

thunder and lightning — а) грім і блискавка; б) різке осудження; в) дуже яскрава (барвиста) тканина

go to thunder! — геть під три чорти!

2. v

1) гриміти, фимотіти, гуркотіти

it thunders — гримить грім

2) стукати, грюкати, барабанити

3) голосно говорити

4) вигукувати

to thunder threats — вигукувати погрози

5) перен. говорити гнівно, викривати, шуміти, галасувати

to thunder against drinking — плямувати пияцтво

to thunder down deceit — викривати обман

* * *
I n
1) грім

faint [loud] thunder — слабкий [сильний]гуркіт грому

crash /clap/ of thunder — удар грому

peal of thunder — гуркіт грому

roll of thunder — гуркіт

there s thunder in the air — у повітрі пахне грозою; наближається буря, атмосфера ( в аудиторії); передгрозова; звичн. pl осуд; погрози; лайка, прокльони

the thunders of the church — грім та блискавки, які метала церква

2) розкотистий звук, гуркіт

thunders of applause — грім оплесків

the thunder of cannon — гуркіт канонади

the voice of /like/ thunder — громовий голос

3) = чорт візьми (особ. у сполученні з what, where, why)

why in the name of thunder did you allow it — є якого чорта ти це дозволивє

thunder and lightning — грім е блискавка; різкий осуд; тканина дуже яскравого кольору

go to thunder! забирайся /йди/ до чорта!; to steal smb 's thunder — опублікувати запозичену ідею раніше її автора; домогтися переваги, забігши вперед; перехопити ініціативу

you couldn't see thunder from there — ти нічогісінько не міг бачити відтіля
II v
1) гриміти, гуркотати, гримотіти

it thunders, heaven thunders — гримить грім

cannon thundered — гуркотали пушки

his voice thundered in my ears — його громовий голос звучав у мене у вухах

the avalanche thundered down — лавина пронеслася вниз із гарматним гуркотом

the sea thundered below us — унизу гримотіло /рокотало/ море; говорити гнівно; викривати; шуміти

to thunder against drinking — викривати пияцтво

to thunder down deceit — викривати обман

2) бити, тарабанити; гулко бити ( у щось)

to thunder at a drum — тарабанити

to thunder applause — заглушливо аплодувати

he thundered at the door with his fists — він бив у двері кулаками

3) говорити голосно, гриміти

to thunder down the noise — перекричати шум; викрикувати

to thunder censures — голосно засуджувати

to thunder threats — викрикувати погрози

English-Ukrainian dictionary > thunder
2 thunder

I n
1) грім

faint [loud] thunder — слабкий [сильний]гуркіт грому

crash /clap/ of thunder — удар грому

peal of thunder — гуркіт грому

roll of thunder — гуркіт

there s thunder in the air — у повітрі пахне грозою; наближається буря, атмосфера ( в аудиторії); передгрозова; звичн. pl осуд; погрози; лайка, прокльони

the thunders of the church — грім та блискавки, які метала церква

2) розкотистий звук, гуркіт

thunders of applause — грім оплесків

the thunder of cannon — гуркіт канонади

the voice of /like/ thunder — громовий голос

3) = чорт візьми (особ. у сполученні з what, where, why)

why in the name of thunder did you allow it — є якого чорта ти це дозволивє

thunder and lightning — грім е блискавка; різкий осуд; тканина дуже яскравого кольору

go to thunder! забирайся /йди/ до чорта!; to steal smb 's thunder — опублікувати запозичену ідею раніше її автора; домогтися переваги, забігши вперед; перехопити ініціативу

you couldn't see thunder from there — ти нічогісінько не міг бачити відтіля
II v
1) гриміти, гуркотати, гримотіти

it thunders, heaven thunders — гримить грім

cannon thundered — гуркотали пушки

his voice thundered in my ears — його громовий голос звучав у мене у вухах

the avalanche thundered down — лавина пронеслася вниз із гарматним гуркотом

the sea thundered below us — унизу гримотіло /рокотало/ море; говорити гнівно; викривати; шуміти

to thunder against drinking — викривати пияцтво

to thunder down deceit — викривати обман

2) бити, тарабанити; гулко бити ( у щось)

to thunder at a drum — тарабанити

to thunder applause — заглушливо аплодувати

he thundered at the door with his fists — він бив у двері кулаками

3) говорити голосно, гриміти

to thunder down the noise — перекричати шум; викрикувати

to thunder censures — голосно засуджувати

to thunder threats — викрикувати погрози

English-Ukrainian dictionary > thunder
3 grumble

1. n

1) бурчання; нарікання; ремствування

2) pl поганий настрій

3) гуркіт грому; грюкіт

the grumble of distant thunder — далекі розкоти грому

2. v

1) бурчати; скаржитися; нарікати (на — about, at, over)

what have you to grumble about? — чим ти невдоволений?

2) гриміти, гуркотіти

* * *
I n
1) бурчання, ремствування; скарга; pl поганий настрій

2) розкоти грому; гуркіт
II v
1) бурчати, скаржитися

2) гуркотіти, гриміти

English-Ukrainian dictionary > grumble
4 roll

1. n

1) рулон

2) клубок

3) згорток; сувій

4) трубка; щось згорнуте в трубку

roll of carpet — згорнутий килим

5) кругляк, котушка; балабушка; коток

6) валик; складка

rolls of fat — жирові складки

7) булочка (тж roll of bread)

8) військ. скатка

9) відомість; реєстр; поіменний список

the roll of honour — список убитих на війні

to call the roll — робити перекличку

10) військ. іменний список особового складу

11) юр. офіційний список адвокатів

12) протокол (судочинства)

13) (the Rolls) pl іст. судовий архів на Парк-Лейн

14) крутіння, качання

15) хитання, хвилювання

roll of the sea — хвилювання моря

16) хитавиця

17) хода перевальцем

18) гуркіт (грому)

the distant roll of thunder — далекі розкоти грому

19) барабанний бій, барабанний дріб

20) хвиляста поверхня

21) pl розм. булочник, пекар

22) амер., розм. гроші; пачка грошей

big roll — купа грошей

23) тех. вал, валок; барабан; циліндр; ролик; вальці

24) архт. завиток іонічної капітелі

25) ав. бочка, подвійний переворот через крило

26) спорт. перекид, переверт; кидок; переворот (боротьба)

roll crusher — валкова дробарка

roll dressing — калібрування валків

roll landing — перекат після приземлення (легка атлетика)

Master of the Rolls — начальник судових архівів

to strike off the rolls — дискваліфікувати юриста

2. v

1) котити

to roll a ball — котити м'яч

2) котитися

to roll out of bed — скотитися з ліжка

3) вертіти, обертати, повертати

4) вертітися, обертатися, повертатися

planets roll on their courses — планети обертаються по своїх орбітах

5) валяти, качати

6) валятися, качатися

to roll in the mud — валятися в грязюці

to roll in luxury — жити в розкоші

to roll in money — купатися в грошах (у золоті)

7) скручувати, згортати

to roll a map — згорнути карту

8) загортати

to roll smth. in a piece of paper — загорнути щось у папір

to roll oneself in a blanket — загорнутися в ковдру

9) качати, колисати

10) колихатися, хвилюватися (про море тощо)

11) кренитися, хилитися

12) мор. зазнавати бортової хитавиці

13) ходити похитуючись (перевалюючись)

to roll in one's gait — ходити перевальцем

14) плавно текти, котити хвилі; струменіти

15) валувати (про дим)

16) бути горбкуватим, нерівним (про місцевість)

17) гриміти, гуркотіти, лунати

the thunder rolled heavily — глухо прогримів грім

18) вимовляти гучно (розкотисто)

19) вибивати дріб (про барабан)

20) розкачувати (тісто)

to roll paste for pies — розкачувати тісто на пиріжки

21) друк. накатувати

22) амер. просуватися (рухатися) уперед

23) амер., розм. обдирати, грабувати (п'яного тощо)

24) коткувати (ґрунт); накочувати, уторовувати (дорогу)

25) трамбувати котком (шосе)

26) мет. вальцювати, плющити

roll along — їхати, котити

roll away — а) відкочувати; б) відкочуватися; в) розсіюватися, розходитися (про туман)

roll back — знижувати до попереднього рівня

roll by — а) проїжджати мимо; б) минати (про час)

roll in — приходити, сходитися у великій кількості

roll on — а) минати (про час); б) неухильно просуватися вперед

roll out — а) викочувати (назовні); б) розкачувати (тісто); в) вимовляти виразно (голосно)

roll over — а) перекочувати, перевертати; б) перекидати (когось); в) перекидатися

roll round — знову повертатися

summer rolled round again — знову настало літо

roll up — а) згортати, скручувати, скочувати; б) загортати; в) загортатися; г) розм. раптово з'явитися; д) збільшуватися, накопичуватися; є) військ., розм. розширювати ділянку прориву; є) збиратися, сходитися (на збори)

to roll logs for smb. — виконувати важку роботу за когось

* * *
I n
1) рулон; клубок

2) сувій; що-небудь згорнуте в трубку, трубка, рулон; вiйcьк. скатка

3) балабушка; валик (нaпp., волосся)

4) валик друкарської машинки

5) булочка ( bread roll); pl булочник, пекар; рулет

6) ( поіменний) список; реєстр; відомість; вiйcьк. іменний список особового складу; юp. офіційний список адвокатів; дiaл.; юp. список справ, призначених до слухання; протокол ( судочинства); ( the Rolls) pl; icт. судовий архів на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судових архівів ( нині титул глави Державного архіву Великої Британії)

7) обертання, катання

8) крен; хитання, колихання; хитавиця; мop. бортова хитавиця

9) хода перевальцем

10) гуркіт, перекіт ( грому)

11) бій барабана; барабанний дріб

12) хвиляста поверхня

13) рукописна книга (особл. у сувої)

14) пачка грошей ( roll of bills); aмep.; жapг. гроші

15) cпopт. перекид, переверт; кидок, переворот ( боротьба)

16) тex. валок ( прокатного стану); вал, барабан, циліндр, ролик, коток

17) apxiт. завиток іонічної капітелі

18) гipн. нерівності в покрівлі вугільного пласта

19) гeoл. антикліналь

20) aв. бочка, подвійний переворот через крило

21) пoлiгp. рулетка для тиснення рамки

22) м'яка папка ( шкіряна)
II v
1) котити; котитися

2) вертіти, обертати; вертітися, обертатися

3) катати; качатися; купатися (в грошах, розкошах)

4) згортати, звертати, скручувати ( roll up)

5) загортати

6) качати, колихати, гойдати; гойдатися, колихатися; хвилюватися ( про море)

7) кренитися; мop. зазнавати бортової хитавиці

8) ходити погойдуючись або перевальцем

9) плавно текти, котити свої хвилі; струменіти; клуботатися ( про дим)

10) бути горбкуватим, нерівним ( про місцевість)

11) гриміти, гуркотіти; вимовляти розкотисто, голосно; звучати, лунати; вибивати дріб ( на барабані)

12) качати, розкочувати ( тісто)

13) пoлiгp. накатувати

14) aмep. просуватися, рухатися вперед

15) aмep.; cл. грабувати ( п'яного або сплячого); здійснювати вуличне пограбування

16) накочувати, укочувати (ґрунт, поле); трамбувати котком ( шосе)

17) прокатувати ( метал); вальцювати, плющити

18) кiнo; тб. запускати; готувати до дії

to roll the cameras — включити камери

English-Ukrainian dictionary > roll
5 growl

1. n

1) гарчання, ричання

2) бурчання

3) гуркіт, перекіт (грому)

2. v

1) гарчати, ричати

2) бурчати; нарікати, скаржитися

3) гриміти (про грім)

* * *
I n
1) ричання, гарчання

2) бурчання

3) гуркіт ( грому); шум
II v
1) ричати, гарчати

2) (тж. growl out) бурчати, скаржитися; огризатися

3) гриміти, гуркотіти; шуміти

English-Ukrainian dictionary > growl
6 growling

n

1) гарчання, ричання

2) бурчання

3) гуркіт, перекоти (грому)

* * *

n

1) ричання, гарчання

2) бурчання

3) гуркіт ( грому); шум ( руху)

English-Ukrainian dictionary > growling
7 muttering

n

1) бурмотання, мимрення

2) бурчання

3) далекий глухий гуркіт (грому)

* * *

n

1) бурмотання

2) бурчання, гарикання

3) віддалений, глухий гуркіт ( грому)

English-Ukrainian dictionary > muttering
8 peal

1. n

1) дзвін; дзвоніння (в усі дзвони)

2) набір дзвонів

3) гуркіт (грому); вибух (сміху)

a peal of laughter — вибух сміху

2. v

1) гриміти, гуркотіти; лунати

2) дзвонити (в усі дзвони)

* * *
I [piːl] n
1) дзвін дзвонів, передзвін

2) набір дзвонів

3) гуркіт ( грому)
II [piːl] v
1) гриміти, лунати

2) дзвонити

English-Ukrainian dictionary > peal
9 thunder-blast

n поет.

гуркіт грому

* * *

n; поет.

гуркіт грому

English-Ukrainian dictionary > thunder-blast
10 rumble

1. n

1) грюкання; гуркотіння, гуркіт; гул

the rumble of thunder — гуркіт грому

the rumble of an earthquake — гул землетрусу

2) ремствування, нарікання, невдоволення

3) погана чутка

to pass a rumble — поширювати злісні чутки

4) сидіння (місце) позаду екіпажу; місце для багажу (для слуги)

5) амер., авт. відкидне сидіння (тж rumble seat)

6) амер. сварка, скандал

7) бійка між бандами підлітків

8) розм. спіймання на місці злочину

9) обшук (в пошуках наркотиків)

2. v

1) грюкати, гуркотіти, гриміти

2) їхати у труському грюкотливому екіпажі

3) бурчати

4) говорити голосно

5) бачити наскрізь; усе розуміти

* * *
I n
1) гуркіт, гримання, грюкання, гуркотіння; гул

2) ремство, скарги; невдоволення; недобрі чутки

3) icт. сидіння або місце для багажу або слуги позаду екіпажа

4) = rumble seat

5) aмep.; cл. сварка, скандал; бійка між бандами підлітків

6) cл. піймання на місці злочину; обшук (особл. у пошуках наркотиків)
II v
1) гриміти, гуркотіти, грюкати

2) їхати в гуркітливому екіпажі

3) гурчати

4) говорити голосно (rumble out, rumble forth)

5) тex. очищати в галтувальному барабані
III v
бачити наскрізь, розуміти

English-Ukrainian dictionary > rumble
11 fulminant

1. n

гуркіт грому

2. adj

1) блискавичний

2) мед. скоротечний

fulminant disease — скоротечна форма хвороби

* * *

a

1) блискавичний

2) мeд. швидкоплинний

English-Ukrainian dictionary > fulminant
12 mutter

1. n

1) бурмотання

2) бурчання

3) далекий гуркіт (грому)

2. v

1) мимрити, бубоніти

2) говорити нечітко й тихо

3) бурчати (на когось — against, at)

4) глухо гуркотіти

* * *
I = muttering II v
1) бурмотати, мимрити; говорити тихо, невиразно; говорити по секрету

2) (against, at) бурчати, гиркати

3) глухо гуркотіти

English-Ukrainian dictionary > mutter
13 thunder-peal

n

удар (гуркіт) грому

English-Ukrainian dictionary > thunder-peal
14 growl

I n
1) ричання, гарчання

2) бурчання

3) гуркіт ( грому); шум
II v
1) ричати, гарчати

2) (тж. growl out) бурчати, скаржитися; огризатися

3) гриміти, гуркотіти; шуміти

English-Ukrainian dictionary > growl
15 growling

n

1) ричання, гарчання

2) бурчання

3) гуркіт ( грому); шум ( руху)

English-Ukrainian dictionary > growling
16 muttering

n

1) бурмотання

2) бурчання, гарикання

3) віддалений, глухий гуркіт ( грому)

English-Ukrainian dictionary > muttering
17 peal

I [piːl] n
1) дзвін дзвонів, передзвін

2) набір дзвонів

3) гуркіт ( грому)
II [piːl] v
1) гриміти, лунати

2) дзвонити

English-Ukrainian dictionary > peal
18 thunder-blast

n; поет.

гуркіт грому

English-Ukrainian dictionary > thunder-blast
19 thunder-clap

n

1) удар грому

2) перен. несподіванка

the news came on him like a thunder-clap — ця звістка була для нього зовсім несподіваною (як грім з ясного неба)

3) гуркіт, грім

* * *

n

1) удар грому; несподіванка

the news came on me like a thunder-clap — ця звістка для мене зовсім несподівана /як грім з ясного неба/

2) гуркіт, грім

English-Ukrainian dictionary > thunder-clap
20 boom

1. n

1) гул, гудіння, гуркіт, рокіт (грому, гармат тощо)

2) дзижчання

3) крик бугая (птаха)

4) бум, пожвавлення (ділової активності)

5) галас; гучна реклама; ажіотаж

6) мор. бонове загородження, бон

7) тех. стріла, виліт (крана); укосина

8) буд. пояс (арки)

9) ав. лонжерон хвостової ферми

10) кін. операторський кран

11) спорт. колода, бум

12) мор. гик

2. v

1) гудіти; гуркотіти; гриміти; рокотати

2) дзижчати

3) говорити низьким голосом

4) кричати (про бугая)

5) швидко зростати (про ціни тощо)

6) галасувати, робити сенсацію; рекламувати

7) влаштовувати заплав

8) кинутися уперед

9) мор. іти під усіма вітрилами

* * *
I [buːm] n
1) гул, рокіт (грому, дзвону); гудіння, дзижчання

2) opн. крик бугая

3) aв. звуковий удар, звукова ударна хвиля
II [buːm] v
1) гудіти, рокотати; бухати, гупати (тж. boom out); дзижчати

2) кричати ( частіше про бугая)

3) говорити глибоким, низьким голосом (тж. boom out)
III [buːm] n
1) бум, швидкий підйом ( ділової активності)

2) галас, гучна реклама; ажіотаж
IV [buːm] v
1) швидко рости (про ціни, попит)

2) створювати галас, сенсацію; рекламувати
V [buːm] n
1) мop. гік

2) тex. стріла, виліт ( крана); косяк, укосина

3) мop., вiйcьк. бон, боновое загородження (у вигляді колод; тж. boom defence)

4) бyд. пояс (арки, мосту)

5) aв. лонжерон хвостової ферми

6) кiнo, тб. операторський кран; мікрофонний журавель

7) cпopт. колода, бум
VI [buːm] v
1) влаштовувати заплав

2) швидко плисти або йти ( про судно); мop. іти на всіх вітрилах

English-Ukrainian dictionary > boom

Страницы

См. также в других словарях:

вигрім — грому, ч. Сильний, гучний гуркіт … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

гуркіт грому

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

гуркіт грому

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: